Promocja Języka Polskiego NAWA
Ośrodek Języka Polskiego i Kultury Polskiej dotychczas zrealizował 3 edycje projektów, finansowych przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej, w ramach programu Promocja Języka Polskiego.
Promocja Języka Polskiego - edycja 2024/2025
Ośrodek Języka Polskiego i Kultury Polskiej UwS, w partnerstwie z Przykarpackim Uniwersytetem Narodowym im. Wasyla Stefanyka w Ivano-Frankivsku realizuje projekt w ramach programu Promocja Języka Polskiego pn. "Strefa przekładu - warsztaty tłumaczeniowe dla studentów i młodych naukowców na Ukrainie".
Za nami cykl wykładów, które przeprowadzili eksperci: prof. Andrij Pavlyshyn, dr. hab. Beata Walęciuk-Dejneka, dr Natalia Tkachyk i dr Walery Butewicz.
Zapis wykładów jest dostępny w poniższych linkach, zapraszamy do wysłuchania.
Niedokończona historia literatury polskiej. Zapomniane pisarki polskie XIX/XX wieku
dr hab. Beata Walęciuk-Dejneka, prof. uczelni - Uniwersytet w Siedlcach Niedokończona historia literatury polskiej. Zapomniane pisarki polskie XIX/XX wieku - przypadek Aurelii Wyleżyńskiej
https://youtu.be/7vL0r5i6l80
Warsztat pracy tłumacza
Andrij Pavlyshyn | Słowniki elektroniczne i komputerowe systemy referencyjne w procesie przekładu z języka polskiego na ukraiński.
https://youtu.be/eCdif4mW1Bo
Nowe słowa dla nowych światów
Andrij Pavlyshyn | Jak radzić sobie z tłumaczeniami tekstów literatury popularnonaukowej i science fiction
https://youtu.be/sZ9JQ8FdShw
Głosy prywatne, echa wspólne: o przekładzie literatury dokumentu osobistego
Natalia Tkaczyk
Przełożyć nieprzekładalne. Tłumaczenie poezji na przykładzie tomiku „Pan Cogito” Zbigniewa Herberta
Walery Butewicz
Promocja Języka Polskiego - edycja 2021/2022
W okresie kwiecień - grudzień 2022 r. Ośrodek Języka Polskiego i Kultury Polskiej realizował projekt międzynarodowy pn. „Warsztaty językowo-logopedyczne dla studentów polonistyki i nauczycieli języka polskiego na Litwie”, finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach programu Promocja Języka Polskiego.
Partnerem projektu był Uniwersytet Witolda Wielkiego w Kownie. Wsparciem organizacyjnym ze strony partnera służyło Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej.
Projekt obejmował ponad 120 godzin zajęć warsztatowych głównie w zakresie wypowiedzi ustnych i pisemnych, nadawania mowie kształtu, płynności, bogactwa leksykalnego i stylistycznego oraz eliminowanie zaburzeń komunikacyjnych.
W ramach projektu przeprowadzono 3 bloki zajęć:
19 – 29 kwietnia 2022 r. – blok zajęć on-line
13-15 czerwca 2022 r. i 17-19 sierpnia 2022 r. – dwa bloki zajęć stacjonarnych w Wilnie.
Warsztaty pozwoliły uczestnikom uzupełnić już posiadaną oraz nabyć nową wiedzę z językoznawstwa polskiego, poznać przyczyny wad wymowy i metody ich eliminowania. Studenci i nauczyciele poznali też techniki i narzędzia pracy z osobami mającymi problemy w wypowiadaniu się po polsku. Zajęcia przygotowały odbiorców pod względem praktycznym do rzetelnego nauczania fonetyki polskiej (akcent, intonacja), do profesjonalnego prowadzenia zajęć z języka polskiego pod kątem poprawności gramatycznej, poprawnej dykcji oraz właściwej interpretacji głosowej mówionego tekstu.
Informacje medialne o projekcie:
Wywiad z kierownikiem projektu, dr hab. Beatą Walęciuk-Dejneką, Studio Wilno, TVP Wilno: https://wilno.tvp.pl/61906189/18082022-beata-waleciukdejneka
Reportaż TVP Wilno: https://wilno.tvp.pl/61905111/w-dkp-w-wilnie-odbywaja-sie-warsztaty-jezykowe
Promocja Języka Polskiego - edycja 2019/2020
Ośrodek Języka Polskiego i Kultury Polskiej realizował projekt pod nazwą "Warsztaty języka polskiego specjalistycznego dla studentów i doktorantów czeskiej polonistyki – Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu" w ramach programu "Promocja języka polskiego", finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej.
Partnerem projektu był Uniwersytet Palacky-ego w Ołomuńcu, w Czechach.
Celami projektu było: przygotowanie studentów i doktorantów Uniwersytetu Palacky-ego w Ołomuńcu do podjęcia pracy w Polsce i ułatwienie codziennej komunikacji z polskimi instytucjami oraz promocja języka polskiego powiązana z elementami historii i kultury Polski poprzez finansowanie przedsięwzięć budujących jakość nauczania i prestiż języka polskiego jako obcego, trwale wpływających na wizerunek Polski w świecie.
Przedmiotem projektu były warsztaty specjalistycznego języka polskiego, w tym: języka biznesowego, medycznego, dziennikarskiego oraz prawnego i prawniczego w różnych ich odsłonach i odmianach komunikacyjnych, dyskursywnych i tekstowych.
Działanie realizowane w projekcie odbywały się w trybie zdalnym, za pośrednictwem technik kształcenia na odległość.
Więcej informacji: https://ojp.uws.edu.pl/projekty/103-promocja-jezyka-polskiego-2020